Guide › Università e concorsi
healthcare examInglese al concorso per dirigente medico: com'è la prova e come prepararsi
Nei concorsi per dirigente medico delle aziende sanitarie la parte d'inglese pesa poco sul punteggio, ma arriva in un momento delicato: alla fine dell'orale, quando la commissione ha già un'idea del candidato. Un medico che legge un abstract con sicurezza fa un'ottima impressione; uno che si blocca su una frase semplice la fa pessima. Qui trovi com'è di solito, il lessico da avere pronto e come prepararti in poco tempo. Se non sai a che punto sei, parti dal test gratuito di livello.
Perché c'è l'inglese al concorso?
Perché l'articolo 37 del decreto legislativo 165 del 2001 impone l'accertamento della lingua inglese in tutti i concorsi pubblici, compresi quelli del Servizio sanitario nazionale. Le regole del concorso per dirigente medico sono nel DPR 483 del 1997, che prevede prova scritta, pratica e orale: l'accertamento della lingua, insieme a quello informatico, si fa di solito durante la prova orale.
Com'è fatta di solito la prova?
Il formato lo decide la commissione di ogni concorso, ma lo schema più frequente è semplice.
- Lettura ad alta voce di un breve brano scientifico: un abstract, un paragrafo di linee guida, la descrizione di un caso.
- Traduzione in italiano di quel brano, o di alcune frasi.
- A volte una o due domande in inglese sul testo o sulla tua esperienza.
Spesso è un giudizio di idoneità e non un voto separato, ma entra nell'impressione complessiva dell'orale, che vale 20 punti sugli 80 delle prove.
Il tuo inglese generale regge?
Il test gratuito misura grammatica, lessico e comprensione: 20 domande, 10 minuti, livello da A1 a C2 con due errori spiegati. Utile per capire se il problema è il lessico medico o l'inglese di base.
Fai il test gratuito →Gratis · 10 minuti · risultato subito
Un esempio di traduzione
Frase: "Patients with type 2 diabetes were randomly assigned to receive either the study drug or placebo for 24 weeks."
Traduzione: I pazienti con diabete di tipo 2 sono stati assegnati in modo casuale a ricevere il farmaco in studio oppure il placebo per 24 settimane. Le trappole sono randomly assigned (randomizzati, assegnati in modo casuale) e la costruzione either ... or (oppure). Non serve una traduzione elegante: serve che sia corretta e che tu la dica senza esitare.
Il lessico da avere pronto
- trial studio clinico · outcome esito · endpoint obiettivo dello studio · follow-up controllo nel tempo
- rate tasso · risk rischio · significant significativo · evidence prove, evidenze (non "evidenza")
- treatment trattamento · dose dose · side effects effetti collaterali · adverse events eventi avversi
- to assess valutare · to undergo sottoporsi a · to discharge dimettere · admission ricovero
- Falsi amici: sensible (ragionevole, non sensibile), actual (reale, non attuale), eventually (alla fine, non eventualmente).
Come prepararsi in due settimane
- Leggi ad alta voce un abstract al giorno della tua disciplina e traducilo a voce, senza scrivere.
- Segna le parole che ti bloccano e ripassale ogni sera: in due settimane sono 100-150 termini, cioè quasi tutto ciò che può uscire.
- Prepara due frasi su di te: I'm a specialist in ... I have been working in ... for ... years.
- Fai almeno una prova completa con qualcuno che ti ascolta: lettura, traduzione e una domanda, come all'orale.
Per le altre professioni sanitarie ci sono guide dedicate al concorso infermieri e OSS; per il quadro generale, la guida all'inglese nei concorsi pubblici.
Prova la traduzione e il colloquio dell'orale
La simulazione d'inglese per i concorsi della sanità: frasi da tradurre, un testo da leggere e domande a cui rispondi a voce, registrate con il microfono. È pensata per OSS e infermieri, ma allena proprio lettura, traduzione e colloquio.
Fai la simulazione per i concorsi sanità · 12 €2 simulazioni complete · accesso immediato · report per email
Preferisci prepararti con un insegnante?
Lezioni individuali online o a Fidenza, anche brevi: lettura e traduzione di testi della tua disciplina e simulazione dell'orale.
Scrivici su WhatsApp
Il modo più veloce: il messaggio è già pronto, devi solo inviarlo.
- Rispondiamo direttamente noi
- Ti diciamo con sincerità se e come possiamo aiutarti
- Nessun impegno
Oppure lascia i tuoi dati
Ti ricontattiamo noi, come preferisci.
Preferisci chiamare? 0524 332860 · Via XXIV Maggio 8, Fidenza