Inglese all'orale del concorso OSS: cosa chiedono, frasi utili ed esempi

Quasi tutti i bandi per operatore socio sanitario prevedono, all'orale, l'accertamento della conoscenza della lingua inglese. Per molti candidati è la parte che fa più paura, anche se il livello richiesto è di base. Con un po' di preparazione mirata si affronta tranquillamente. Qui trovi cosa chiedono di solito, le frasi da sapere e un esempio; per provarla prima c'è la nostra simulazione d'inglese per i concorsi della sanità.

Perché c'è l'inglese al concorso OSS?

Perché la legge lo chiede per tutti i concorsi pubblici. L'articolo 37 del decreto legislativo 165 del 2001 prevede che i bandi accertino la conoscenza della lingua inglese. Nei concorsi OSS di aziende sanitarie e ASP l'accertamento si fa di solito all'orale, insieme a quello delle competenze informatiche.

Cosa chiedono di solito?

Il formato lo decide ogni bando, ma le richieste più frequenti sono tre.

• Leggere e tradurre una frase o un breve testo, spesso legato al lavoro: igiene, assistenza al paziente, orari di reparto.
• Rispondere a domande semplici: presentarti, dire dove lavori, perché hai scelto questo lavoro.
• Una breve situazione: cosa diresti a un paziente o a un familiare.

Spesso l'inglese è un "accertamento": non ha un voto a parte, ma entra nel giudizio complessivo dell'orale. Leggi sempre il bando e i criteri pubblicati dalla commissione.

Le frasi da sapere

• Presentarsi: My name is ... I live in ... I work as a care assistant in a nursing home.
• Perché questo lavoro: I like helping people, and I think this job is useful and important.
• Con un paziente: Good morning, how are you today? / Can I help you get up? / Are you in pain? / The toilet is at the end of the corridor.
• Con un familiare: Visiting hours are from three to five. / Please wait here, the nurse will come soon.
• Se non capisci: Sorry, could you repeat that, please? / Could you speak more slowly?

Un esempio di traduzione

Frase: "Please wash your hands before and after touching the patient."

Traduzione: Per favore lavatevi le mani prima e dopo aver toccato il paziente. Le parole chiave sono wash your hands (lavarsi le mani), before e after (prima e dopo), touching (toccare).

Il trucco è leggere tutta la frase prima di tradurre, individuare il verbo principale e non tradurre parola per parola.

Il lessico OSS in inglese

• patient paziente · ward reparto · bed letto · wheelchair sedia a rotelle
• wash lavare · help someone get dressed aiutare a vestirsi · feed imboccare
• gloves guanti · hygiene igiene · sheets lenzuola · towel asciugamano
• nurse infermiere · doctor medico · relative familiare · shift turno

Come prepararsi in due settimane

1. Prepara una presentazione di 30 secondi su di te e ripetila a voce alta ogni giorno.
2. Impara le 30 parole del lessico OSS e 10 frasi da usare con i pazienti.
3. Allenati a tradurre frasi brevi di reparto, leggendo prima tutta la frase.
4. Fai una simulazione completa: traduzione, lettura e colloquio registrato, con le correzioni.

Per gli infermieri c'è una guida dedicata all'inglese all'orale del concorso infermieri.