Inglese all'orale del concorso infermieri: traduzione, domande e lessico

Nei concorsi per infermiere l'inglese si verifica quasi sempre all'orale, accanto alle domande professionali e a quelle di informatica. Non serve un inglese da madrelingua, ma presentarsi senza preparazione davanti alla commissione è un rischio inutile. Qui trovi come si svolge di solito, il lessico da sapere e un esempio; per allenarti a voce c'è la nostra simulazione d'inglese per i concorsi della sanità.

Come si svolge l'inglese all'orale del concorso infermieri?

Spesso con una frase o un breve testo in inglese da leggere e tradurre, a volte con qualche domanda.

Un esempio reale: in un concorso per infermieri di un'azienda sanitaria lombarda, ogni busta dell'orale conteneva due domande professionali, una d'informatica e una frase in inglese da tradurre. Inglese e informatica erano un "mero accertamento" della conoscenza, compreso nel punteggio dell'orale.

La legge (art. 37 del d.lgs. 165/2001) chiede a tutti i concorsi pubblici di accertare l'inglese, ma il formato e il livello li decide il bando: leggi sempre i criteri pubblicati dalla commissione.

Che tipo di frasi capitano?

Frasi di lavoro, quasi sempre su assistenza, terapia e organizzazione del reparto.

• The nurse checks the patient's vital signs every four hours. (L'infermiere controlla i parametri vitali del paziente ogni quattro ore.)
• The patient must not eat or drink before surgery. (Il paziente non deve mangiare né bere prima dell'intervento.)
• Hand hygiene is the most effective way to prevent infections. (L'igiene delle mani è il modo più efficace per prevenire le infezioni.)

Il lessico infermieristico da sapere

• vital signs parametri vitali · blood pressure pressione · heart rate frequenza cardiaca · temperature temperatura
• medication / medicine farmaco · dose dose · drip flebo · injection iniezione
• ward reparto · emergency department pronto soccorso · surgery intervento · discharge dimissione
• wound ferita · dressing medicazione · pain dolore · fever febbre
• shift turno · handover passaggio di consegne · chart cartella

Come tradurre senza bloccarsi

1. Leggi tutta la frase prima di cominciare.
2. Trova il soggetto e il verbo principale: chi fa cosa.
3. Traduci il senso, non parola per parola: the doctor will see you shortly è "il medico la visiterà tra poco", non "la vedrà brevemente".
4. Se una parola non la conosci, dillo con calma e traduci il resto: la commissione valuta la comprensione generale.

Se ti fanno domande in inglese

• Why did you choose nursing? Because I wanted a job where I can help people every day.
• Where do you work now? I work in a medical ward at ... hospital.
• What is the most important quality for a nurse? I think it's empathy, but also precision and teamwork.

Prepara due o tre frasi per ognuna e ripetile a voce alta. Poi mettiti alla prova con una simulazione completa. Per gli operatori socio sanitari c'è la guida all'inglese all'orale del concorso OSS.